Salmos 137

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
VC Versão Católica
1 Ob rekah Babilonskih, ondi smo sedeli ter jokali, spominjajoč se Sijona.
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.
2 Na vrbe v deželi obesili smo strune svoje,
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,
3 Dasì so tam hoteli od nas veselih pesmi, ki so nas odpeljavali vjete, in ki so mučili nas govoreč: Pojte nam katero pesmi Sijonskih.
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 Kako bi bili peli pesem Gospodovo v tujcev deželi?
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?
5 Če pozabim tebe, Jeruzalem, pozabi naj se desnica moja.
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!
6 Jezik moj naj se mi prijemlje neba, ako se ne spominjam tebe, ako ne povzdigujem Jeruzalema nad glavo radosti svoje.
6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
7 Spomni se, Gospod, zoper Edomejce dneva Jeruzalemskega; kateri so rekli: "Razvalite, razvalite; dokler bode kaj podzidja v njem!"
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!
8 Rod Babilonski naj se pokončá; blagor mu, kdor ti bode povrnil hudodelstvo, katero si nam storil.
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!
9 Blagor, kdor zgrabi in razdrobi otroke tvoje ob skalo!
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →