Salmos 137

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ob rekah Babilonskih, ondi smo sedeli ter jokali, spominjajoč se Sijona.

¹ Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

² Na vrbe v deželi obesili smo strune svoje,

² Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

³ Dasì so tam hoteli od nas veselih pesmi, ki so nas odpeljavali vjete, in ki so mučili nas govoreč: Pojte nam katero pesmi Sijonskih.

³ Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de

⁴ Kako bi bili peli pesem Gospodovo v tujcev deželi?

⁴ Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o

⁵ Če pozabim tebe, Jeruzalem, pozabi naj se desnica moja.

⁵ Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

⁶ Jezik moj naj se mi prijemlje neba, ako se ne spominjam tebe, ako ne povzdigujem Jeruzalema nad glavo radosti svoje.

⁶ Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

⁷ Spomni se, Gospod, zoper Edomejce dneva Jeruzalemskega; kateri so rekli: "Razvalite, razvalite; dokler bode kaj podzidja v njem!"

⁷ Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

⁸ Rod Babilonski naj se pokončá; blagor mu, kdor ti bode povrnil hudodelstvo, katero si nam storil.

⁸ Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

⁹ Blagor, kdor zgrabi in razdrobi otroke tvoje ob skalo!

⁹ aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.