Salmos 116

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
NVI Nova Versão Internacional
1 Dovolj mi je, da Gospod usliši glas moj, molitve moje.
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Ker je uho svoje nagnil meni, zatorej ga bodem klical svoje dni.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Ko me obdajajo smrtne bolečine, in me obhajajo grobne stiske; nadlogo in žalost nahajam.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Če kličem ime Gospodovo, govoreč: "Rotim te, Gospod, reši dušo mojo!"
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Milosten je Gospod, in pravičen, Bog naš, pravim, usmiljen.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Preproste rešuje Gospod; ko sem ponižan, prinese mi blaginjo.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobrotljiv tebi.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Ker si otél mene samega smrti, oči moje sólz, nogo mojo padca,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Neprestano bodem hodil pred Gospodom, v krajih živečih.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Veroval sem, ko sem hotel to govoriti; jaz sem bil aboten čez mero.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Jaz sem rekel hiteč: Vsak človek je lažnjiv.
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Kaj naj povrnem Gospodu? Vse dobrote njegove me premagujejo.
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Čašo vse blaginje bodem povzdignil in slavil ime Gospodovo,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Obljube svoje opravljajoč Gospodu, skôraj pred vsem ljudstvom njegovim.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Draga je pred obličjem Gospodovim smrt njih, katerim izkazuje milost.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Prosim, Gospod, ko sem jaz hlapec tvoj, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin; raztrgal si vezí moje:
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Tebi naj darujem hvalno daritev, in slavim ime Gospodovo.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Obljube svoje bodem opravljal Gospodu skoraj pred vsem ljudstvom njegovim;
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →