Salmos 116

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs ARA

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dovolj mi je, da Gospod usliši glas moj, molitve moje.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Ker je uho svoje nagnil meni, zatorej ga bodem klical svoje dni.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Ko me obdajajo smrtne bolečine, in me obhajajo grobne stiske; nadlogo in žalost nahajam.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Če kličem ime Gospodovo, govoreč: "Rotim te, Gospod, reši dušo mojo!"
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Milosten je Gospod, in pravičen, Bog naš, pravim, usmiljen.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Preproste rešuje Gospod; ko sem ponižan, prinese mi blaginjo.
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobrotljiv tebi.
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Ker si otél mene samega smrti, oči moje sólz, nogo mojo padca,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Neprestano bodem hodil pred Gospodom, v krajih živečih.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Veroval sem, ko sem hotel to govoriti; jaz sem bil aboten čez mero.
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Jaz sem rekel hiteč: Vsak človek je lažnjiv.
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Kaj naj povrnem Gospodu? Vse dobrote njegove me premagujejo.
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Čašo vse blaginje bodem povzdignil in slavil ime Gospodovo,
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Obljube svoje opravljajoč Gospodu, skôraj pred vsem ljudstvom njegovim.
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Draga je pred obličjem Gospodovim smrt njih, katerim izkazuje milost.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Prosim, Gospod, ko sem jaz hlapec tvoj, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin; raztrgal si vezí moje:
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Tebi naj darujem hvalno daritev, in slavim ime Gospodovo.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Obljube svoje bodem opravljal Gospodu skoraj pred vsem ljudstvom njegovim;
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →