Salmos 145

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
NVI Nova Versão Internacional
1 POVZDIGOVAL Te bom, moj Bog, o Kralj; in Tvoje ime bom blagoslavljal za vedno in večno, [s hvaležnim, vdanim hvaljenjem].
1 Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!
2 Vsak dan [z njegovimi novimi razlogi] Te bom blagoslavljal, [vdano in hvaležno Te bom hvalil]; da, Tvoje ime bom hvalil za vedno in večno.
2 Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre!
3 Silen je Gospod in zelo naj bo hvaljen; in Njegova veličina je [tako obsežna in globoka, kot bi bila] neraziskavna.
3 Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.
4 En rod bo glasno hvalil Tvoja dela drugemu in bo razglašal Tvoja mogočna dejanja.
4 Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
5 O slavnem blišču Tvojega veličastva in o Tvojih čudežnih delih bom premišljeval.
5 Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
6 Ljudje bodo govorili o moči Tvojih strahovitih in strašnih dejanj in jaz bom razglašal Tvojo veličino.
6 Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
7 [Kot studenec] bodo izlivali slavo Tvoje velike in obilne dobrote in na glas bodo peli o Tvoji pravičnosti in pravici.
7 Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.
8 Gospod je milostljiv in poln sočutja, počasen k jezi in bogat v usmiljenju ter ljubeči-skrbnosti.
8 O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.
9 Gospod je dober vsem in Njegova nežna usmiljenja so nad vsemi Njegovimi deli, [nad celostnostjo ustvarjenih stvari].
9 O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.
10 Vsa Tvoja dela naj Te hvalijo, o Gospod in Tvoji ljubljenci naj Te blagoslavljajo, [Tvoji sveti naj Te obožujoče in hvaležno priznajo ter hvalijo]!
10 Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor; e os teus fiéis te bendigam.
11 Govorili bodo o slavi Tvojega kraljestva in se pogovarjali o Tvoji oblasti,
11 Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
12 da bi človeškim sinovim dali vedeti o Božjih mogočnih delih in slavnem veličastju Njegovega kraljestva.
12 para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.
13 Tvoje kraljestvo je večno kraljestvo in Tvoje gospostvo traja skozi vse rodove.
13 O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.
14 Gospod podpira vse tiste, [v Njegovi lasti], ki padajo in dviguje vse tiste, ki so upognjeni.
14 O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.
15 Oči vseh čakajo na Tebe, [gledajoče, opazujoče in pričakujoče] in Ti jim daješ njihovo hrano ob pravem času.
15 Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.
16 Odpri Svojo roko in vsako živo stvar zadovolji z naklonjenostjo.
16 Abres a tua mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.
17 Gospod je [neupogljivo] pravičen na vseh Svojih poteh in milostljiv ter usmiljen v vseh Svojih delih.
17 O Senhor é justo em todos os seus caminhos e é bondoso em tudo o que faz.
18 Gospod je blizu vsem, ki kličejo k Njemu, vsem tem, ki iskreno in v resnici kličejo k Njemu.
18 O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.
19 On bo izpolnil želje teh, ki se Ga častitljivo in obožujoče bojijo; On bo tudi uslišal njihov klic in jih bo rešil.
19 Realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
20 Gospod ohranja vse tiste, ki Ga ljubijo, toda vse zlobne bo On uničil.
20 O Senhor cuida de todos os que o amam, mas a todos os ímpios destruirá.
21 Moja usta bodo govorila Gospodovo hvalnico; in vse meso naj blagoslavlja, (obožujoče in hvaležno hvali) Njegovo sveto ime za vedno in večno.
21 Com meus lábios louvarei ao Senhor. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 145, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 145 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →