Salmos 145

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs BKJ

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
BKJ BKJ
1 POVZDIGOVAL Te bom, moj Bog, o Kralj; in Tvoje ime bom blagoslavljal za vedno in večno, [s hvaležnim, vdanim hvaljenjem].
1 Salmo de louvor de Davi. Eu te exaltarei, meu Deus, ó rei; e bendirei o teu nome para sempre e sempre.
2 Vsak dan [z njegovimi novimi razlogi] Te bom blagoslavljal, [vdano in hvaležno Te bom hvalil]; da, Tvoje ime bom hvalil za vedno in večno.
2 A cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome para sempre e sempre.
3 Silen je Gospod in zelo naj bo hvaljen; in Njegova veličina je [tako obsežna in globoka, kot bi bila] neraziskavna.
3 Grande é o SENHOR, e mui digno para ser louvado, e a sua grandeza é inescrutável.
4 En rod bo glasno hvalil Tvoja dela drugemu in bo razglašal Tvoja mogočna dejanja.
4 Uma geração louvará as tuas obras à outra, e declararão os teus poderosos atos.
5 O slavnem blišču Tvojega veličastva in o Tvojih čudežnih delih bom premišljeval.
5 Eu falarei da gloriosa honra da tua majestade, e das tuas maravilhosas obras.
6 Ljudje bodo govorili o moči Tvojih strahovitih in strašnih dejanj in jaz bom razglašal Tvojo veličino.
6 E os homens falarão da força dos teus terríveis atos; e eu declararei a tua grandeza.
7 [Kot studenec] bodo izlivali slavo Tvoje velike in obilne dobrote in na glas bodo peli o Tvoji pravičnosti in pravici.
7 Eles proferirão abundantemente a memória da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
8 Gospod je milostljiv in poln sočutja, počasen k jezi in bogat v usmiljenju ter ljubeči-skrbnosti.
8 O SENHOR é gracioso, e cheio de compaixão; tardio para se irar e de grande misericórdia.
9 Gospod je dober vsem in Njegova nežna usmiljenja so nad vsemi Njegovimi deli, [nad celostnostjo ustvarjenih stvari].
9 O SENHOR é bom para todos, e as suas tenras misericórdias são sobre todas as suas obras.
10 Vsa Tvoja dela naj Te hvalijo, o Gospod in Tvoji ljubljenci naj Te blagoslavljajo, [Tvoji sveti naj Te obožujoče in hvaležno priznajo ter hvalijo]!
10 Todas as tuas obras te louvarão, ó SENHOR, e os teus santos te bendirão.
11 Govorili bodo o slavi Tvojega kraljestva in se pogovarjali o Tvoji oblasti,
11 Eles falarão da glória do teu reino, e conversarão sobre o teu poder;
12 da bi človeškim sinovim dali vedeti o Božjih mogočnih delih in slavnem veličastju Njegovega kraljestva.
12 para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus poderosos atos, e a gloriosa majestade do seu reino.
13 Tvoje kraljestvo je večno kraljestvo in Tvoje gospostvo traja skozi vse rodove.
13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura através de todas as gerações.
14 Gospod podpira vse tiste, [v Njegovi lasti], ki padajo in dviguje vse tiste, ki so upognjeni.
14 O SENHOR sustenta a todos os que caem, e levanta a todos aqueles que estiverem curvados.
15 Oči vseh čakajo na Tebe, [gledajoče, opazujoče in pričakujoče] in Ti jim daješ njihovo hrano ob pravem času.
15 Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu alimento na devida temporada.
16 Odpri Svojo roko in vsako živo stvar zadovolji z naklonjenostjo.
16 Abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todo o vivente.
17 Gospod je [neupogljivo] pravičen na vseh Svojih poteh in milostljiv ter usmiljen v vseh Svojih delih.
17 O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.
18 Gospod je blizu vsem, ki kličejo k Njemu, vsem tem, ki iskreno in v resnici kličejo k Njemu.
18 O SENHOR está perto de todos aqueles que clamam por ele, de todos aqueles que clamam por ele em verdade.
19 On bo izpolnil želje teh, ki se Ga častitljivo in obožujoče bojijo; On bo tudi uslišal njihov klic in jih bo rešil.
19 Ele cumprirá o desejo daqueles que o temem; ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.
20 Gospod ohranja vse tiste, ki Ga ljubijo, toda vse zlobne bo On uničil.
20 O SENHOR preserva todos aqueles que o amam; mas todos os perversos ele destruirá.
21 Moja usta bodo govorila Gospodovo hvalnico; in vse meso naj blagoslavlja, (obožujoče in hvaležno hvali) Njegovo sveto ime za vedno in večno.
21 A minha boca falará o louvor do SENHOR, e toda a carne bendiga o seu santo nome para sempre e sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 145, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 145 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →