Salmos 76

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Tudi v Salemu je njegovo šotorsko svetišče in njegovo bivališče na Sionu.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko. Sela.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Ti si veličastnejši in odličnejši kakor gore plena.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Arogantni so oplenjeni, spali so svoje spanje. Nihče izmed mogočnih mož ni našel svojih rok.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Ob tvojem oštevanju, Bog Jakobov, sta tako bojni voz, kakor konj vržena v smrtno spanje.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Ti, celó tebe se je bati in kdo lahko stoji v tvojem pogledu, kadar si jezen?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Povzročil si, da se z neba sliši sodba; zemlja se je zbala in postala tiha,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ ko je k sodbi vstal Bog, da reši vse krotke na zemlji. Sela.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Zagotovo te bo hvalil človeški bes. Ostanek besa boš ti obrzdal.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Zaobljubi se in plačaj Gospodu, svojemu Bogu. Naj vsi tisti, ki so okoli njega, prinesejo darila tistemu, ki bi se ga morali bati.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Odrezal bo duha princev. Strašen je do zemeljskih kraljev.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.