Salmos 41

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Blagoslovljen je, kdor misli na ubogega. Gospod ga bo osvobodil v času stiske.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Gospod ga bo varoval in ga ohranil živega in blagoslovljen bo na zemlji in ti ga nočeš izročiti volji njegovih sovražnikov.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Gospod ga bo okrepil na postelji slabljenja. Zamenjal boš vso njegovo posteljo v njegovi bolezni.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Rekel sem: »Gospod, bodi mi usmiljen. Ozdravi mojo dušo, kajti grešil sem zoper tebe.«

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Moji sovražniki zlobno govorijo o meni: »Kdaj bo umrl in njegovo ime izgine?«

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Če pride, da me vidi, govori prazne reči. Njegovo srce k sebi zbira krivičnost; ko hodi proč od bivališča, to pripoveduje.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Vsi, ki me sovražijo, skupaj šepetajo zoper mene, zoper mene snujejo mojo bolečino.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Zla bolezen, pravijo, se ga trdno drži, in sedaj, ko leži, ne bo več vstal.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Da, moj lastni zaupni prijatelj, v katerega sem zaupal, ki je jedel od mojega kruha, je dvignil svojo peto zoper mene.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Toda ti, oh Gospod, mi bodi usmiljen in me dvigni, da jim lahko poplačam.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Po tem spoznam, da me ti podpiraš, ker moj sovražnik ne slavi zmage nad menoj.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Kar se mene tiče, me podpiraš v moji neokrnjenosti in me postavljaš pred svoje obličje na veke.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti in do večnosti. Amen in Amen.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.