Salmos 41

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Blagoslovljen je, kdor misli na ubogega. Gospod ga bo osvobodil v času stiske.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² Gospod ga bo varoval in ga ohranil živega in blagoslovljen bo na zemlji in ti ga nočeš izročiti volji njegovih sovražnikov.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ Gospod ga bo okrepil na postelji slabljenja. Zamenjal boš vso njegovo posteljo v njegovi bolezni.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ Rekel sem: »Gospod, bodi mi usmiljen. Ozdravi mojo dušo, kajti grešil sem zoper tebe.«

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ Moji sovražniki zlobno govorijo o meni: »Kdaj bo umrl in njegovo ime izgine?«

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Če pride, da me vidi, govori prazne reči. Njegovo srce k sebi zbira krivičnost; ko hodi proč od bivališča, to pripoveduje.

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ Vsi, ki me sovražijo, skupaj šepetajo zoper mene, zoper mene snujejo mojo bolečino.

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Zla bolezen, pravijo, se ga trdno drži, in sedaj, ko leži, ne bo več vstal.

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ Da, moj lastni zaupni prijatelj, v katerega sem zaupal, ki je jedel od mojega kruha, je dvignil svojo peto zoper mene.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Toda ti, oh Gospod, mi bodi usmiljen in me dvigni, da jim lahko poplačam.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Po tem spoznam, da me ti podpiraš, ker moj sovražnik ne slavi zmage nad menoj.

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Kar se mene tiče, me podpiraš v moji neokrnjenosti in me postavljaš pred svoje obličje na veke.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti in do večnosti. Amen in Amen.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.