Salmos 116
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI
1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.