Provérbios 24
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH
1 Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli,« mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 § Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen,« njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.