Provérbios 14
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI
1 Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 § Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 § Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 § Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 § Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 § Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 § Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 § Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 § Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 § Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.