Provérbios 14
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH
1 Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 § Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 § Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 § Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 § Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 § Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 § Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 § Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 § Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 § Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.