Jó 26
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC
1 Toda Job je odgovoril in rekel:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 »Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 § Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 § On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 § S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.