Jó 26

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Toda Job je odgovoril in rekel:

¹ Então Jó falou novamente:

² »Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ § Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² § On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ § S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.