Esdras 2

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOKJV
VC Versão Católica
1 Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.
2 ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:
3 Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;
3 filhos de Faros: 2.172;
4 Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;
4 filhos de Safatias: 372;
5 Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;
5 filhos de Area: 775;
6 Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;
7 Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;
7 filhos de Elão: 1.254;
8 Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;
8 filhos de Zetua: 945;
9 Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;
9 filhos de Zacai: 760;
10 Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.
10 filhos de Bani: 642;
11 Bebájevih otrok šeststo triindvajset;
11 filhos de Bebai: 623;
12 Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;
12 filhos de Azgad: 1.222;
13 Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;
13 filhos de Adonicão: 666;
14 Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;
14 filhos de Beguai: 2.056;
15 Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;
15 filhos de Adin: 454;
16 Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;
16 filhos de Ater de Azequias: 98;
17 Becájevih otrok tristo triindvajset;
17 filhos de Besai: 323;
18 Jorájevih otrok sto dvanajst;
18 filhos de Jora: 112;
19 Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;
19 filhos de Hasum: 223;
20 Gibárjevih otrok petindevetdeset;
20 homens de Gabaon: 95;
21 otrok iz Betlehema sto triindvajset;
21 filhos de Belém: 123;
22 mož iz Netófe šestinpetdeset;
22 homens de Netofa: 56;
23 mož iz Anatóta sto osemindvajset;
23 homens de Anatot: 128;
24 otrok iz Azmáveta dvainštirideset;
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;
25 otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
26 otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;
27 mož iz Mihmása sto dvaindvajset;
27 homens de Macmas: 122;
28 mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;
28 filhos de Betel e de Hai: 223;
29 otrok iz Nebója dvainpetdeset;
29 filhos de Nebo: 52;
30 otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;
30 filhos de Megbis: 156;
31 otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;
31 filhos do outro Elão: 1.254;
32 otrok iz Haríma tristo dvajset;
32 filhos de Harim: 320;
33 otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;
34 otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;
34 filhos de Jericó: 345;
35 otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.
35 filhos de Senaa: 3.630
36 Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
37 Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;
37 filhos de Emmer: 1.052;
38 Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;
38 filhos de Pasur: 1.247;
39 Harímovih otrok tisoč sedemnajst.
39 filhos de Harim: 1.017.
40 Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.
41 Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.
42 Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.
43 § Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;
45 Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;
47 Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;
48 Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;
49 Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;
50 Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;
54 Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
55 Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;
56 Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,
57 Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.
58 § Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.
59 In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;
61 Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 § In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.
64 Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,
65 poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.
66 Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,
67 njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.
68 Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.
70 Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →