Esdras 2

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

³ — ausente —

⁴ Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

⁴ — ausente —

⁵ Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

⁵ — ausente —

⁶ Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

⁶ — ausente —

⁷ Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

⁷ — ausente —

⁸ Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

⁸ — ausente —

⁹ Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

⁹ — ausente —

¹⁰ Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

¹¹ — ausente —

¹² Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

¹² — ausente —

¹³ Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Becájevih otrok tristo triindvajset;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jorájevih otrok sto dvanajst;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibárjevih otrok petindevetdeset;

²⁰ — ausente —

²¹ otrok iz Betlehema sto triindvajset;

²¹ — ausente —

²² mož iz Netófe šestinpetdeset;

²² — ausente —

²³ mož iz Anatóta sto osemindvajset;

²³ — ausente —

²⁴ otrok iz Azmáveta dvainštirideset;

²⁴ — ausente —

²⁵ otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

²⁵ — ausente —

²⁶ otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

²⁶ — ausente —

²⁷ mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

²⁷ — ausente —

²⁸ mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

²⁸ — ausente —

²⁹ otrok iz Nebója dvainpetdeset;

²⁹ — ausente —

³⁰ otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

³⁰ — ausente —

³¹ otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;

³¹ — ausente —

³² otrok iz Haríma tristo dvajset;

³² — ausente —

³³ otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;

³³ — ausente —

³⁴ otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

³⁴ — ausente —

³⁵ otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

³⁵ — ausente —

³⁶ Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

³⁶ — ausente —

³⁷ Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;

³⁷ — ausente —

³⁸ Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

³⁸ — ausente —

³⁹ Harímovih otrok tisoč sedemnajst.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

⁴¹ — ausente —

⁴² Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

⁴² — ausente —

⁴³ § Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

⁵¹ — ausente —

⁵² Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ § Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ § In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →