Salmos 85

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ {Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih.} Blagovoljen si bil nekdaj, o Gospod, deželi svoji, nazaj si pripeljal iz sužnosti Jakoba.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Odpustil si krivico ljudstvu svojemu, pokril si ves njih greh. (Sela.)

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Umaknil si ves srd svoj, odvrnil si se od jeze svoje, da ni kipela.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Postavi nas v prejšnji stan, o Bog zveličanja našega, in potolaži nevoljo svojo proti nam.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Ali se boš večno jezil nad nami, raztezal jezo svojo od roda do roda?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Ali nas zopet ne postaviš v življenje, da se ljudstvo tvoje raduje v tebi?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Pokaži nam, Gospod, milost svojo, in daj nam zveličanje svoje!

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Pa poslušal bom, kaj govori Bog mogočni, Gospod. Da, mir govori ljudstvu svojemu in svetnikom svojim, samo v nespamet naj se ne povrnejo.

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Res, blizu je njim, ki se njega bojé, zveličanje njegovo, da bi zopet slava prebivala v deželi naši.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Zvestoba požene iz zemlje, in pravičnost bo gledala iz nebes.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Gospod bo tudi dal, kar je dobro, in zemlja naša obrodi svoj sad.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Pravičnost bo pred njim hodila in nas postavila na pot stopinj njegovih.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.