Salmos 84

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ {Načelniku godbe; na gitit. Sinov Korahovih psalm.} Kako ljuba so prebivališča tvoja, o Gospod nad vojskami!

¹ Como é agradável o lugar de tua habitação, ó S

² Duša moja hrepeni in koprni po vežah Gospodovih, srce moje in meso moje radostno kličeta v hrepenenju po živem Bogu mogočnem.

² Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do S Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

³ Saj vrabec je našel dom in lastovka si gnezdo, kamor položi mladiče svoje – oltarje tvoje, o Gospod nad vojskami, kralj moj in Bog moj!

³ Até o pardal encontra um lar, e a andorinha faz um ninho e cria seus filhotes perto do teu altar, ó S

⁴ Blagor jim, ki prebivajo v hiši tvoji, vedno te bodo hvalili. (Sela.)

⁴ Como são felizes os que habitam em tua casa, sempre cantando louvores a ti! Interlúdio

⁵ Blagor človeku, čigar moč je v tebi: njim so v srcu pripravljene poti na Sion.

⁵ Como são felizes os que de ti recebem forças, os que decidem percorrer os teus caminhos.

⁶ Gredé po Solzni dolini, si jo obračajo v kraj studencev; saj tudi rani dež jo pokriva z blagoslovi.

⁶ Quando passarem pelo vale do Choro, ele se transformará num lugar de fontes revigorantes; as primeiras chuvas o cobrirão de bênçãos.

⁷ Gredo od kreposti do kreposti, vsak njih se prikaže pred Bogom na Sionu.

⁷ Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

⁸ Gospod, Bog nad vojskami, čuj molitev mojo, poslušaj, o Bog Jakobov. (Sela.)

⁸ Ó S enhor , Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta, ó Deus de Jacó! Interlúdio

⁹ Poglej, o Bog, ki si ščit naš, in glej maziljenca svojega obličje!

⁹ Ó Deus, olha com favor para o rei, nosso escudo; mostra bondade ao teu ungido!

¹⁰ Kajti boljši je en dan v vežah tvojih nego tisoč drugje; rajši hočem stati ob pragu v hiši Boga svojega nego prebivati v brezbožnosti šatorih.

¹⁰ Um só dia em teus pátios é melhor que mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ser porteiro da casa de meu Deus a viver na morada dos perversos.

¹¹ Zakaj solnce in ščit je Gospod, Bog, milost in slavo daje Gospod, dobrega ne krati njim, ki hodijo v popolnosti.

¹¹ Pois o S enhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O S àqueles que andam no caminho certo.

¹² Gospod nad vojskami, blagor človeku, čigar upanje je v tebe!

¹² Ó S enhor dos Exércitos, como são felizes os que confiam em ti!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.