Salmos 62

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ {Načelniku godbe; za Jedutuna. Psalm Davidov.} Samo Bogu tiho vdana je duša moja, od njega pride rešenje moje.

¹ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

² Samo on je skala moja in rešitev moja, grad visoki moj, ne omahnem mnogo.

² Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

³ Doklej se hočete zaganjati v moža? da ga poderete vi vsi kakor nagnjeno steno in omajano ograjo!

³ Até quando acometereis vós a um homem, todos vós, para o derribardes, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

⁴ Posvetujejo se samo, kako bi ga z višave njegove pehnili; laž jim ugaja: z usti svojimi vsak blagoslavlja, znotraj v sebi pa preklinja. (Sela.)

⁴ Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

⁵ Samo Bogu bodi tiho vdana, duša moja, zakaj od njega pride pričakovanje moje.

⁵ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

⁶ Samo on je skala moja in rešitev moja, grad moj visoki, ne omahnem.

⁶ Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

⁷ Na Boga je oprta rešitev moja in slava moja; skalo moči svoje, pribežališče svoje imam v Bogu.

⁷ De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio.

⁸ Zaupajte vanj vsak čas, o ljudstvo; pred njim izlijte srce svoje: Bog nam je pribežališče. (Sela.)

⁸ Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

⁹ Le ničevost so preprosti ljudje, laž pa odlični možje; na tehtnico vkup položeni, poskočili bi nad ničevost.

⁹ Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

¹⁰ Ne upajte v odiranje in plen naj vas ne dela ničemurnih; ako se množi bogastvo, ne navezujte nanje srca!

¹⁰ Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

¹¹ Enkrat je govoril Bog, dvakrat sem slišal: da Božja je moč

¹¹ Uma vez falou Deus, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

¹² in tvoja, o Gospod, milost – zakaj ti povrneš vsakemu po delu njegovem.

¹² e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.