Salmos 16

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVI Nova Versão Internacional
1 {Zlata pesem Davidova.} Varuj me, Bog mogočni, ker v tebi iščem zavetja.
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Gospodu govorim: Ti si mi Gospod, ni sreče zame zunaj tebe;
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 in svetnikom, ki so na zemlji: To so slavni, v katerih je vse veselje moje.
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 Mnoge bodo bolečine tistih, ki hité za drugim bogom; daroval ne bom njih krvavih daritev, ne jemal njih imen na ustne svoje.
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 Gospod je delež posesti moje in mojega keliha; ti vzdržuješ odmerjeno mi dediščino.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 Merilne vrvi so mi padle v prekrasnih krajih, res, dobil sem prelepo dediščino.
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Slavil bom Gospoda, ki mi je dobro svetoval: tudi po noči me poučujejo obisti moje.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Predočujem si Gospoda neprestano; ker je na desnici moji, ne omahnem.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Tega se veseli srce moje in raduje se slava moja, tudi meso moje bo počivalo brez skrbi.
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 Ker ne zapustiš duše moje v državi smrti, ne daš, da vidi ljubljenec tvoj trohnobo.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Daš mi spoznati življenja stezo: najslajših radosti obilica je pred obličjem tvojim, polno milin v desnici tvoji vekomaj.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →