Salmos 141

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 {Psalm Davidov.} O Gospod, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!
1 Ó S enhor , eu clamo a ti; vem depressa! Ouve quando peço tua ajuda.
2 Molitev moja pridi kakor kadilo pred tebe, povzdigovanje mojih rok kakor daritev večerna.
2 Aceita minha oração, como incenso oferecido a ti, e minhas mãos levantadas, como oferta da tarde.
3 Postavi, Gospod, stražo ustom mojim, čuvaj vrata ustnic mojih.
3 Assume o controle do que eu digo, S enhor , e guarda meus lábios.
4 Ne daj, da se mi nagne srce k hudobni reči, da bi brezbožno izvrševal hudobije z možmi, ki delajo krivice; tudi naj ne okusim njih slaščic!
4 Não permitas que eu me desvie para o mal, ou me envolva em atos perversos. Não deixes que eu participe dos banquetes dos que praticam o mal.
5 Udari naj me pravični, ljubezen je to, in posvari naj me, je kakor mazilo glavi: ne brani se glava moja; zakaj tudi pri njih krivičnosti vztrajam v molitvi.
5 Firam-me os justos! Será um favor! Se eles me corrigirem, será remédio que dá alívio; não permitas que eu o recuse. Contudo, oro constantemente, contra os perversos e tudo que eles fazem.
6 Ko popadajo raz skale njih sodniki, bodo poslušali besede moje, ker so prijetne.
6 Quando seus líderes forem lançados num precipício, ouvirão minhas palavras e saberão que são verdadeiras.
7 Kakor bi kdo razsekal in razklal zemljo, so raztresene kosti naše do žrela groba.
7 Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.
8 Toda k tebi, Jehova, Gospod, se ozirajo oči moje, v tebi iščem zavetja, ne zapústi duše moje.
8 Espero por tua ajuda, S enhor Soberano! És meu refúgio; não permitas que me matem.
9 Obvaruj me zadrge, ki so mi jo razpeli, in zank tistih, ki delajo krivico.
9 Guarda-me das armadilhas que me prepararam, dos laços dos que praticam o mal.
10 Zapleto naj se v mreže svoje brezbožni, a jaz grem varno mimo.
10 Que os perversos caiam em suas próprias redes, mas que eu consiga escapar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 141 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →