Esdras 2

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVI Nova Versão Internacional
1 Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
2 ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
3 Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.
3 os descendentes de Parós 2. 172
4 Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.
4 de Sefatias 372
5 Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.
5 de Ara 775
6 Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
7 Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.
7 de Elão 1. 254
8 Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.
8 de Zatu 945
9 Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.
9 de Zacai 760
10 Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.
10 de Bani 642
11 Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.
11 de Bebai 623
12 Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.
12 de Azgade 1. 222
13 Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.
13 de Adonicão 666
14 Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.
14 de Bigvai 2. 056
15 Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.
15 de Adim 454
16 sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
17 Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.
17 de Besai 323
18 Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.
18 de Jora 112
19 Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.
19 de Hasum 223
20 Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.
20 de Gibar 95
21 Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.
21 os da cidade de Belém 123
22 Možje iz Netofe: šestinpetdeset.
22 de Netofate 56
23 Možje iz Anatota: sto osemindvajset.
23 de Anatote 128
24 Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.
24 de Azmavete 42
25 Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
26 Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.
26 de Ramá e Geba 621
27 Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.
27 de Micmás 122
28 Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.
28 de Betel e Ai 223
29 Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.
29 de Nebo 52
30 Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.
30 de Magbis 156
31 Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.
31 da outra Elão 1. 254
32 Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.
32 de Harim 320
33 Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.
33 de Lode, Hadide e Ono 725
34 Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.
34 de Jericó 345
35 Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.
35 de Senaá 3. 630
36 Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.
37 de Imer 1. 052
38 Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.
38 de Pasur 1. 247
39 Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.
39 de Harim 1. 017
40 Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
41 Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
42 Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
43 Netinimci: Sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
44 sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,
44 Queros, Sia, Padom,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,
49 Uzá, Paséia, Besai,
50 sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
52 sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.
54 Nesias e Hatifa.
55 Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
56 sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60 sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
61 In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62 Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
63 In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
64 Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
65 brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
66 Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
67 njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
68 In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši Gospodovi, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
69 po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min srebra in sto duhovniških oblačil.
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
70 In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →