Esdras 2

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.

³ — ausente —

⁴ Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.

⁴ — ausente —

⁵ Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.

⁵ — ausente —

⁶ Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.

⁶ — ausente —

⁷ Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

⁷ — ausente —

⁸ Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.

⁸ — ausente —

⁹ Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.

⁹ — ausente —

¹⁰ Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.

¹¹ — ausente —

¹² Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.

¹² — ausente —

¹³ Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.

¹³ — ausente —

¹⁴ Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.

²⁰ — ausente —

²¹ Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.

²¹ — ausente —

²² Možje iz Netofe: šestinpetdeset.

²² — ausente —

²³ Možje iz Anatota: sto osemindvajset.

²³ — ausente —

²⁴ Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.

²⁴ — ausente —

²⁵ Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.

²⁵ — ausente —

²⁶ Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.

²⁶ — ausente —

²⁷ Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.

²⁷ — ausente —

²⁸ Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.

²⁸ — ausente —

²⁹ Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.

²⁹ — ausente —

³⁰ Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.

³⁰ — ausente —

³¹ Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³¹ — ausente —

³² Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.

³² — ausente —

³³ Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.

³³ — ausente —

³⁴ Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.

³⁴ — ausente —

³⁵ Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.

³⁵ — ausente —

³⁶ Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.

³⁶ — ausente —

³⁷ Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.

³⁷ — ausente —

³⁸ Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.

³⁸ — ausente —

³⁹ Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.

⁴¹ — ausente —

⁴² Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.

⁴² — ausente —

⁴³ Netinimci: Sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵¹ — ausente —

⁵² sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,

⁵² — ausente —

⁵³ sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši Gospodovi, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min srebra in sto duhovniških oblačil.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →