Eclesiastes 10
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 Modrega srce je na pravi strani njegovi, a bedakovo na napačni.
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 Ako se vzdigne vladarjeva jeza zoper tebe, ne zapusti mesta svojega; kajti krotkost zabrani velike pregrehe.
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 neumnost posajajo na najvišja mesta in bogatini morajo sedeti na nizkih.
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 Kdor lomi kamenje, se lahko ž njim poškoduje, in kdor kolje drva, je v nevarnosti od njih.
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč; ali modrost je koristna, da dosežeš uspeh.
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 Če kača piči, preden jo zakolne, nima nič dobička zaklinjalec.
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 Srečna si, o dežela, če je tvoj kralj sin plemenitnikov in tvoji knezi jedo o pravem času v okrepčavo in ne iz požrešnosti!
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.