Eclesiastes 10
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.
1 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 Modrega srce je na pravi strani njegovi, a bedakovo na napačni.
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
3 Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.
3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 Ako se vzdigne vladarjeva jeza zoper tebe, ne zapusti mesta svojega; kajti krotkost zabrani velike pregrehe.
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
6 neumnost posajajo na najvišja mesta in bogatini morajo sedeti na nizkih.
6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
7 Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.
7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.
9 Kdor lomi kamenje, se lahko ž njim poškoduje, in kdor kolje drva, je v nevarnosti od njih.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.
10 Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč; ali modrost je koristna, da dosežeš uspeh.
10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.
11 Če kača piči, preden jo zakolne, nima nič dobička zaklinjalec.
11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.
12 Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.
12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.
13 Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.
13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
14 Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?
14 O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.
17 Srečna si, o dežela, če je tvoj kralj sin plemenitnikov in tvoji knezi jedo o pravem času v okrepčavo in ne iz požrešnosti!
17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.