Salmos 22
PorNVA: Bíblia Nova Versão de Acesso Livre (SM_PORNVA) vs NVT
1 Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? Por que estás tão longe de me salvar e distante dos meus gritos de angústia?
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
2 Deus meu, eu clamo de dia, mas Tu não me respondes; e de noite eu não estou em silêncio, mas não encontro alívio.
2 Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
3 Ainda assim, Tu és santo; entronizado entre os louvores de Israel.
3 Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
4 Nossos ancestrais confiaram em Ti; confiaram, e Tu os livraste.
4 Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
5 Clamaram a Ti, e foram resgatados. Confiaram em Ti, e não se desapontaram.
5 Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
6 Mas eu sou um verme e não um homem; uma desgraça para a humanidade e desprezado pelo povo.
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
7 Todos aqueles que me veem zombam de mim; eles me insultam; balançam sua cabeça para mim e dizem:
7 Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
8 "Ele confia em Yahweh; que Yahweh o resgate. Que Ele o livre, pois regozija-se Nele."
8 “Esse é o que confia no S enhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.
9 Pois Tu me trouxeste do ventre; Tu me deste segurança quando eu estava no seio de minha mãe.
9 Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
10 A Ti fui entregue desde que nasci; Tu és meu Deus desde que eu estava no ventre de minha mãe!
10 Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
11 Não fiques longe de mim, pois as dificuldades estão perto; não há ninguém para me ajudar.
11 Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
12 Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodeiam.
12 Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
13 Eles abrem suas bocas contra mim como o bramido do leão rasgando sua vítima.
13 Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
14 Estou sendo derramado como água, e todos os meus ossos estão deslocados. Meu coração é como cera que se derrete nas minhas entranhas.
14 Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
15 Minha força secou-se como um pedaço de cerâmica; minha língua gruda no céu da boca. Tu me deitaste no pó da morte.
15 Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
16 Cães me cercaram, fui rodeado por um bando de homens maus; eles perfuraram minhas mãos e pés.
16 Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram
17 Eu posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
17 Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
18 Dividem minhas vestes entre si; jogaram sortes pelas minhas roupas.
18 Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
19 Não fiques longe, Yahweh; por favor, apressa-Te em ajudar-me, minha força!
19 Ó S enhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
20 Resgata minha alma da espada e minha vida das garras dos cães selvagens.
20 Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
21 Salva-me da boca do leão; resgata-me dos chifres de bois selvagens.
21 Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22 Declararei Teu nome para meus irmãos; no meio da assembleia eu Te louvarei.
22 Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
23 Vós que temeis a Yahweh, louvai-O! Todos os descendentes de Jacó, honrai-O! Temei-O, todos vós, descendentes de Israel!
23 Louvem o S enhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
24 Pois Ele não desprezou nem abominou o sofrimento do aflito; Yahweh não escondeu Sua face dele; quando o aflito clamou a Ele, Ele ouviu.
24 Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
25 Meu louvor será por Ti na grande assembleia; eu cumprirei minhas promessas diante daqueles que O temem.
25 Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
26 Os oprimidos comerão e ficarão satisfeitos; aqueles que buscam Yahweh O louvarão. Que vossos corações vivam para sempre.
26 Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o S e terão o coração cheio de alegria sem fim.
27 Todos os povos da terra se lembrarão e se voltarão para Yahweh. Todas as famílias das nações se curvarão diante de Ti.
27 Toda a terra reconhecerá o S enhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 Pois o reino é de Yahweh; Ele é quem governa sobre as nações.
28 Pois o S enhor reina e governa sobre todos os povos.
29 Todas as pessoas prósperas da terra celebrarão um banquete e O adorarão; todos os que descem ao pó, aqueles que não podem preservar sua própria vida, se curvarão diante Dele.
29 Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
30 A geração futura também O servirá; e eles contarão para a geração seguinte sobre Yahweh.
30 Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
31 Eles virão e proclamarão a Sua justiça; contarão sobre os Seus feitos para aqueles que ainda não nasceram.
31 Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.