Salmos 46

Noyes: 1869 Noyes Translation (SM_NOYES) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ God is our refuge and strength; An ever present help in trouble.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Therefore will we not fear, though the earth be changed; Though the mountains tremble in the heart of the sea;

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ Though its waters roar and be troubled, And the mountains shake with the swelling thereof. [Pause.]

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ A river with its streams shall make glad the city of God, The holy dwelling-place of the Most High.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ God is the midst of her; she shall not be moved; God will help her, and that full early.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ The nations raged; kingdoms were moved; He uttered his voice, the earth melted.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Pause.]

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Come, behold the doings of the LORD; What desolations he hath made in the earth!

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ He causeth wars to cease to the end of the earth; He hath broken the bow, and snapped the spear asunder, And burned the chariots in fire.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ "Desist, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted throughout the earth!"

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.