Jó 26

LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs VC

Sair da comparação
SM_LVGLUCK8
VC Versão Católica
1 Un Ījabs atbildēja un sacīja:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Kā tu nu palīdzējis nestipram un stiprinājis nespēcīgo elkoni!
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Kā tu nu padomu devis negudram un saprašanu izrādījis ļoti skaidri!
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Kam tu teic šos vārdus, un kā dvaša no tevis iziet?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 Miroņi sāk trīcēt apakš ūdeņiem, un tie, kas tur mīt.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Elle Viņa priekšā ir atvērta, un nāves bezdibenim nav apsega.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Viņš zvaigžņu debesi gaisā izpletis un zemi piekāris, kur nekas.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Viņš saņem ūdeni Savos mākoņos, un padebeši apakš Viņa nesaplīst.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Viņš aizklāj Savu goda krēslu, Viņš izpleš tam priekšā Savu padebesi.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Viņš ap ūdeņiem licis ežu, līdz kur gaisma un tumsa šķirās.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Debess pīlāri trīc un iztrūcinājās no Viņa draudiem.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Caur Viņa spēku jūra saceļas viļņos, un caur Viņa ziņu augstie viļņi tiek sašķelti.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Caur Viņa vēju debess paliek skaidra, un Viņa roka nodur žiglo čūsku.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Redzi, tā ir Viņa ceļu maliņa, un kāda lēna balss tikai, ko samanām; kas Viņa varas pērkoni varētu dzirdēt?
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →