Salmos 2

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs VC

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
VC Versão Católica
1 Was toben denn die Heidenund schmieden eitle Pläne Nationen?
1 Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?
2 Der Erde Könige verbünden sich,und Fürsten pflegen Rat,dem Herrn und dem, den er gesalbt, zum Trotz:
2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.
3 "Auf! Laßt uns ihre Fesseln sprengen,ihr Joch abschütteln!"
3 Quebremos seu jugo, disseram eles, e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!
4 Der in dem Himmel thront, lacht ihrer;der Herr verspottet sie.
4 Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.
5 Doch schließlich redet er in seinem Zorn mit ihnen;mit seinem Grimme schreckt er sie.
5 Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:
6 "Ich selber habe meinen König eingesetztzu Sion über meinen heiligen Berg." -
6 Sou eu, diz, quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa.
7 Des Herrn Entschließung will ich künden;er sprach zu mir: "Du bist mein Sohn;ich habe heute dich gezeugt.
7 Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: Tu és meu filho, eu hoje te gerei.
8 So fordere von mir! Ich gebe Heidenvölker zum Besitze dir,der Erde Grenzen dir zum Eigentum.
8 Pede-me; dar-te-ei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.
9 Zerschelle sie mit einem Eisenstocke,zerschmettere sie gleich irdenem Gefäß."
9 Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila.
10 Nun, Könige! Bedenkt es wohl!Erdenrichter, laßt euch warnen!
10 Agora, ó reis, compreendei isto; instruí-vos, ó juízes da terra.
11 In Ehrfurcht dient dem Herrn,und werft euch zitternd nieder!
11 Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença;
12 Und huldigt ohne Falsch, daß er nicht zürneund ihr auf irrem Weg verderbet!Ein kleines nur, und schon entbrannt sein Zorn.Heil allen, die bei ihm sich bergen!
12 prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →