Salmos 2

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARA

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Was toben denn die Heidenund schmieden eitle Pläne Nationen?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 Der Erde Könige verbünden sich,und Fürsten pflegen Rat,dem Herrn und dem, den er gesalbt, zum Trotz:
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 "Auf! Laßt uns ihre Fesseln sprengen,ihr Joch abschütteln!"
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Der in dem Himmel thront, lacht ihrer;der Herr verspottet sie.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Doch schließlich redet er in seinem Zorn mit ihnen;mit seinem Grimme schreckt er sie.
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 "Ich selber habe meinen König eingesetztzu Sion über meinen heiligen Berg." -
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Des Herrn Entschließung will ich künden;er sprach zu mir: "Du bist mein Sohn;ich habe heute dich gezeugt.
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 So fordere von mir! Ich gebe Heidenvölker zum Besitze dir,der Erde Grenzen dir zum Eigentum.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 Zerschelle sie mit einem Eisenstocke,zerschmettere sie gleich irdenem Gefäß."
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Nun, Könige! Bedenkt es wohl!Erdenrichter, laßt euch warnen!
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 In Ehrfurcht dient dem Herrn,und werft euch zitternd nieder!
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 Und huldigt ohne Falsch, daß er nicht zürneund ihr auf irrem Weg verderbet!Ein kleines nur, und schon entbrannt sein Zorn.Heil allen, die bei ihm sich bergen!
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →