Salmos 114

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Als Israel Ägyptenund Jakobs Haus das fremde Volk verließ,

¹ Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó de um povo de língua estranha;

² da ward Juda sein Heiligtumund Israel sein Reich.

² Judá foi o seu santuário, e Israel o seu domínio.

³ Dies sah das Meer und floh;der Jordan ging zurück.

³ O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás.

⁴ Die Berge hüpften gleich den Widdern,die Hügel wie die Lämmer. -

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e os pequenos montes como cordeiros.

⁵ Was ist dir, Meer? Du fliehst.Was, Jordan, dir? Du gehst zurück.

⁵ O que te afligiu, ó mar, que fugiste? E tu, Jordão, para que voltaste para trás?

⁶ Euch Bergen, daß ihr gleich den Widdern,euch Hügeln, daß ihr gleich den Lämmern hüpfet; -

⁶ Vós montes, para que saltásseis como carneiros; e vós pequenos montes, como cordeiros?

⁷ Erbebe, Erde, vor dem Herrn,vor Jakobs Gott,

⁷ Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ der Fels in Seeund Kies in Quellgrund wandelt!

⁸ Que transformou a rocha em água parada, a pedra em fonte de águas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.