Josué 12

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dies sind des Landes Könige, die die Israeliten geschlagen und deren Land sie eingenommen haben: Jenseits des Jordan im Osten vom Arnonflusse bis zum Hermongebirge und die ganze Steppe im Osten.

¹ Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e possuíram a sua terra dalém do Jordão, ao nascente do sol, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² Der Amoriterkönig Sichon, der zu Chesbon wohnte und der das Land beherrschte von Aroër am Ufer des Arnonflusses an und die Mitte des Tales sowie die eine Hälfte Gileads bis zum Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que senhoreava desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gileade, e até ao ribeiro de Jaboque, termo dos filhos de Amom;

³ sowie die Steppe bis zum See Genesareth im Osten und bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet Hajesimot und südlich am Fuße der Zusammenflüsse des Pisga

³ e desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ und das Uferland. Ferner der König von Basan, Og, der zu den Rephaiterresten gehörte und zu Astarot und Edreï wohnte

⁴ Como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do resto dos gigantes e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ und herrschte über das Hermongebirge, Salka und ganz Basan bis zur Grenze der Gesuriter und Maakatiter sowie über Gileads andere Hälfte bis zu dem Gebiete Sichons, des Königs von Chesbon.

⁵ e senhoreava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Des Herrn Diener, Moses, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Moses, des Herrn Diener, hatte es den Rubeniten, Gaditen und dem Halbstamm Manasse zu eigen gegeben.

⁶ A estes Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram; e Moisés, servo do Senhor , deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ Dies sind des Landes Könige, die Josue und die Israeliten jenseits des Jordan besiegt haben, westlich von Baal Gad im Libanontale bis zum glatten, gegen Seïr ansteigenden Gebirge, und das Josue den Stämmen Israels nach ihren Abteilungen zu eigen gab,

⁷ E estes são os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Calvo, que sobe a Seir; e Josué a deu às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões,

⁸ auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Steppe, an den Zusammenflüssen, in der Wüste und im Südland, das Land der Chittiter, Amoriter, Kanaaniter, Periziter, Chiwiter und Jebusiter.

⁸ o que havia nas montanhas, e nas planícies, e nas campinas, e nas descidas das águas, e no deserto, e para o sul, entre os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus:

⁹ Ein König von Jericho, einer von Ai neben Betel,

⁹ o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ einer von Jerusalem, einer von Hebron,

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ einer von Jarmut, einer von Lachis,

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o rei de Laquis, outro;

¹² einer von Eglon, einer von Gezer,

¹² o rei de Eglom, outro; o rei de Gezer, outro;

¹³ einer von Debir, einer von Geder,

¹³ o rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

¹⁴ einer von Chorma, einer von Arad,

¹⁴ o rei de Horma, outro; o rei de Arade, outro;

¹⁵ einer von Libna, einer von Adullam,

¹⁵ o rei de Libna, outro; o rei de Adulão, outro;

¹⁶ einer von Makeda, einer von Betel,

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o rei de Betel, outro;

¹⁷ einer von Tappuach, einer von Chepher,

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o rei de Héfer, outro;

¹⁸ einer von Aphek, einer von Saron,

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o rei de Lasarom, outro;

¹⁹ einer von Madon, einer von Chasor,

¹⁹ o rei de Madom, outro; o rei de Hazor, outro;

²⁰ einer von Simron Meron, einer von Achsaph,

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o rei de Acsafe, outro;

²¹ einer von Taanak, einer von Megiddo,

²¹ o rei de Taanaque, outro; o rei de Megido, outro;

²² einer von Kedes, einer von Jokneam am Karmel,

²² o rei de Quedes, outro; o rei de Jocneão, no Carmelo, outro;

²³ einer von Dor bei Naphat Dor, einer von den Heiden im Gilgal,

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o rei de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ einer von Tirsa; zusammen 31 Könige.

²⁴ o rei de Tirza, outro; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →