Êxodo 35

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Moses versammelte nun die ganze israelitische Gemeinschaft und sprach zu ihnen: "Dies sind die Worte, die der Herr zu tun befiehlt:

¹ Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: — É isto o que o

² 'Gearbeitet darf nur sechs Tage werden! Der siebte Tag soll euch ein heilig Ding, ein rechter Ruhetag des Herrn sein! Wer an ihm irgendeine Arbeit tut, soll getötet werden!

² vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao Senhor . Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.

³ Ihr dürft in keiner eurer Siedlungen am Sabbattage Feuer machen!'"

³ No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.

⁴ Und Moses sprach zu der ganzen israelitischen Gemeinschaft also: "Dies ist es, was der Herr befiehlt:

⁴ Moisés disse a todo o povo de Israel: — É isto o que o

⁵ Liefert von euch aus eine Gabe für den Herrn! Wen dazu sein Herz treibt, der bringe für den Herrn eine Gabe an Gold, Silber, Kupfer,

⁵ façam uma oferta ao Senhor . Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze;

⁶ an blauem und rotem Purpur, Karmesin und Linnen, Ziegenhaar,

⁶ fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

⁷ gegerbten Widderfellen, Seekuhhäuten und Akazienholz,

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

⁸ Öl für den Leuchter und Spezereien zum Salböl und zum würzigen Räucherwerk

⁸ azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

⁹ und Onyx- sowie andere Edelsteine zum Besatze des Schulterkleides und der Tasche!

⁹ pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

¹⁰ Dann sollen alle, die kundigen Sinnes bei euch, kommen und alles machen, was der Herr befiehlt,

¹⁰ — Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,

¹¹ die Wohnung und das Zelt mit seiner Hülle und seinen Haken, Brettern, Riegeln, Säulen, Füßen,

¹¹ isto é, a Tenda , as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;

¹² die Lade, ihre Stangen, ihre Deckplatte, den verhüllenden Vorhang,

¹² a arca da aliança , os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo ;

¹³ den Tisch mit seinen Stangen und all seinen Geräten, das Schaubrot,

¹³ a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

¹⁴ den Leuchter zur Beleuchtung, alle seine Geräte, seine Lampen und das Leuchteröl,

¹⁴ o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;

¹⁵ den Rauchaltar und seine Stangen, das Salböl und das würzige Räucherwerk, den Vorhang für der Wohnung Tür,

¹⁵ o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir ; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;

¹⁶ den Brandopferaltar, das Kupfergitterwerk daran und seine Stangen, seine Geräte, den Kessel und sein Gestell,

¹⁶ o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;

¹⁷ des Vorhofs Umhänge mit seinen Säulen und Fußgestellen, des Vorhoftores Vorhang,

¹⁷ a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;

¹⁸ der Wohnung Pflöcke, die des Vorhofes, ihre Stricke,

¹⁸ as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;

¹⁹ die Schongewänder zum Dienste im Heiligtum, des Heiligtums Gewänder für den Priester Aaron und seiner Söhne Kleider für den Priesterdienst."

¹⁹ e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.

²⁰ Da gingen sie, die ganze israelitische Gemeinschaft von Moses weg.

²⁰ Então o povo de Israel foi para casa,

²¹ Dann kam jeder, den sein Sinn bewegt, und jeder, den sein Herz angetrieben; sie brachten eine Gabe dem Herrn für die Arbeit am Festgezelt, für all seinen Dienst darin und für die heiligen Gewänder.

²¹ e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o Senhor , a fim de que a Tenda da Presença de Deus , o Senhor , fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.

²² Die Männer kamen neben den Weibern; alle, die ihr Herz antrieb, brachten Spangen, Ohr- und Fingerringe und Geschmeide, lauter goldene Sachen, jeder, der an Gold eine Weihegabe dem Herrn geweiht hatte.

²² Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao Senhor .

²³ Jeder, bei dem sich blauer und roter Purpur, Karmesin, Linnen, Ziegenhaar, gegerbte Widderfelle und Seekuhhäute vorgefunden, brachte es.

²³ E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.

²⁴ Jeder, der eine Gabe an Silber und Kupfer geben wollte, brachte diese Gabe für den Herrn, ebenso wer Akazienholz für allerlei Verwertung hatte.

²⁴ Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao Senhor , e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.

²⁵ Jedes kunstfertige Weib, das auf gewöhnliche Art spann, brachte das Gespinst, blauen und roten Purpur, Karmesin und Linnen.

²⁵ Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

²⁶ Alle die Weiber, die ihr Sinn in Weisheit bewegt hatte, verspannen Ziegenhaar.

²⁶ Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.

²⁷ Die Fürsten brachten Onyx- und andere Edelsteine zum Besatz des Schulterkleides und der Tasche,

²⁷ Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

²⁸ dazu die Spezereien und das Öl für den Leuchter, zum Salböl und zum wohlduftenden Räucherwerk.

²⁸ E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.

²⁹ Jeder Mann und jedes Weib brachte, was sie ihr Herz zu bringen trieb, für alle Arbeit, deren Anfertigung der Herr durch Moses geboten hatte. Die Söhne Israels brachten es freiwillig dem Herrn.

²⁹ Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o Senhor , para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.

³⁰ Moses aber sprach zu den Israeliten: "Seht! Mit Namen hat der Herr den Besalel berufen, des Uri Sohn, den Enkel Hurs, vom Stamme Juda.

³⁰ Moisés disse ao povo de Israel: — O

³¹ Mit Gottesgeist erfüllte er ihn, mit Kunstsinn, Einsicht und Wissen um ein jeglich Werk,

³¹ Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

³² und um Pläne zu ersinnen, um in Gold, Silber oder Kupfer sie auszuführen,

³² para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

³³ in Steinschnitt zu Füllungen und im Holzschneiden, um sie vielgestaltig auszuführen.

³³ para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

³⁴ Auch die Gabe, Anregungen zu geben, hat er in sein Herz gelegt. Ihn selber und Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan,

³⁴ O Senhor deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

³⁵ sie beide hat er mit weisem Sinne erfüllt, jegliche Arbeit zu machen, die des Schmiedes und des Kunstwebers, des Buntwirkers in blauem und rotem Purpur, in Karmesin und Linnen und die des Webers. So machten sie jegliche Arbeit und ersannen Kunstwerke."

³⁵ Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →