Êxodo 35

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Moses versammelte nun die ganze israelitische Gemeinschaft und sprach zu ihnen: "Dies sind die Worte, die der Herr zu tun befiehlt:

¹ Então, fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem.

² 'Gearbeitet darf nur sechs Tage werden! Der siebte Tag soll euch ein heilig Ding, ein rechter Ruhetag des Herrn sein! Wer an ihm irgendeine Arbeit tut, soll getötet werden!

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor ; todo aquele que fizer obra nele morrerá.

³ Ihr dürft in keiner eurer Siedlungen am Sabbattage Feuer machen!'"

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.

⁴ Und Moses sprach zu der ganzen israelitischen Gemeinschaft also: "Dies ist es, was der Herr befiehlt:

⁴ Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

⁵ Liefert von euch aus eine Gabe für den Herrn! Wen dazu sein Herz treibt, der bringe für den Herrn eine Gabe an Gold, Silber, Kupfer,

⁵ Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor ; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor ; ouro, e prata, e cobre,

⁶ an blauem und rotem Purpur, Karmesin und Linnen, Ziegenhaar,

⁶ como também pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,

⁷ gegerbten Widderfellen, Seekuhhäuten und Akazienholz,

⁷ e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,

⁸ Öl für den Leuchter und Spezereien zum Salböl und zum würzigen Räucherwerk

⁸ e azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção e para o incenso aromático,

⁹ und Onyx- sowie andere Edelsteine zum Besatze des Schulterkleides und der Tasche!

⁹ e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

¹⁰ Dann sollen alle, die kundigen Sinnes bei euch, kommen und alles machen, was der Herr befiehlt,

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo o que o Senhor tem mandado:

¹¹ die Wohnung und das Zelt mit seiner Hülle und seinen Haken, Brettern, Riegeln, Säulen, Füßen,

¹¹ O tabernáculo, e a sua tenda, e a sua coberta, e os seus colchetes, e as suas tábuas, e as suas barras, e as suas colunas, e as suas bases;

¹² die Lade, ihre Stangen, ihre Deckplatte, den verhüllenden Vorhang,

¹² a arca e os seus varais, e o propiciatório, e o véu da coberta;

¹³ den Tisch mit seinen Stangen und all seinen Geräten, das Schaubrot,

¹³ a mesa, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição,

¹⁴ den Leuchter zur Beleuchtung, alle seine Geräte, seine Lampen und das Leuchteröl,

¹⁴ e o castiçal da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

¹⁵ den Rauchaltar und seine Stangen, das Salböl und das würzige Räucherwerk, den Vorhang für der Wohnung Tür,

¹⁵ e o altar do incenso, e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ den Brandopferaltar, das Kupfergitterwerk daran und seine Stangen, seine Geräte, den Kessel und sein Gestell,

¹⁶ o altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus utensílios, e a pia, e a sua base;

¹⁷ des Vorhofs Umhänge mit seinen Säulen und Fußgestellen, des Vorhoftores Vorhang,

¹⁷ as cortinas do pátio, e as suas colunas, e as suas bases, e a coberta da porta do pátio;

¹⁸ der Wohnung Pflöcke, die des Vorhofes, ihre Stricke,

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas;

¹⁹ die Schongewänder zum Dienste im Heiligtum, des Heiligtums Gewänder für den Priester Aaron und seiner Söhne Kleider für den Priesterdienst."

¹⁹ as vestes do ministério para ministrar no santuário, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

²⁰ Da gingen sie, die ganze israelitische Gemeinschaft von Moses weg.

²⁰ Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,

²¹ Dann kam jeder, den sein Sinn bewegt, und jeder, den sein Herz angetrieben; sie brachten eine Gabe dem Herrn für die Arbeit am Festgezelt, für all seinen Dienst darin und für die heiligen Gewänder.

²¹ e veio todo homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o impeliu, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² Die Männer kamen neben den Weibern; alle, die ihr Herz antrieb, brachten Spangen, Ohr- und Fingerringe und Geschmeide, lauter goldene Sachen, jeder, der an Gold eine Weihegabe dem Herrn geweiht hatte.

²² E, assim, vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, e todo vaso de ouro; e todo homem oferecia oferta de ouro ao Senhor ;

²³ Jeder, bei dem sich blauer und roter Purpur, Karmesin, Linnen, Ziegenhaar, gegerbte Widderfelle und Seekuhhäute vorgefunden, brachte es.

²³ e todo homem que se achou com pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;

²⁴ Jeder, der eine Gabe an Silber und Kupfer geben wollte, brachte diese Gabe für den Herrn, ebenso wer Akazienholz für allerlei Verwertung hatte.

²⁴ todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor ; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.

²⁵ Jedes kunstfertige Weib, das auf gewöhnliche Art spann, brachte das Gespinst, blauen und roten Purpur, Karmesin und Linnen.

²⁵ E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as mãos e traziam o fiado, o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁶ Alle die Weiber, die ihr Sinn in Weisheit bewegt hatte, verspannen Ziegenhaar.

²⁶ E todas as mulheres cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras.

²⁷ Die Fürsten brachten Onyx- und andere Edelsteine zum Besatz des Schulterkleides und der Tasche,

²⁷ E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁸ dazu die Spezereien und das Öl für den Leuchter, zum Salböl und zum wohlduftenden Räucherwerk.

²⁸ e especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Jeder Mann und jedes Weib brachte, was sie ihr Herz zu bringen trieb, für alle Arbeit, deren Anfertigung der Herr durch Moses geboten hatte. Die Söhne Israels brachten es freiwillig dem Herrn.

²⁹ Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao Senhor .

³⁰ Moses aber sprach zu den Israeliten: "Seht! Mit Namen hat der Herr den Besalel berufen, des Uri Sohn, den Enkel Hurs, vom Stamme Juda.

³⁰ Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

³¹ Mit Gottesgeist erfüllte er ihn, mit Kunstsinn, Einsicht und Wissen um ein jeglich Werk,

³¹ E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo artifício,

³² und um Pläne zu ersinnen, um in Gold, Silber oder Kupfer sie auszuführen,

³² e para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

³³ in Steinschnitt zu Füllungen und im Holzschneiden, um sie vielgestaltig auszuführen.

³³ e em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda obra esmerada.

³⁴ Auch die Gabe, Anregungen zu geben, hat er in sein Herz gelegt. Ihn selber und Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan,

³⁴ Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ sie beide hat er mit weisem Sinne erfüllt, jegliche Arbeit zu machen, die des Schmiedes und des Kunstwebers, des Buntwirkers in blauem und rotem Purpur, in Karmesin und Linnen und die des Webers. So machten sie jegliche Arbeit und ersannen Kunstwerke."

³⁵ Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →