Salmos 29

GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung) (SM_GERBOLUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen bringet her dem HERRN Ehre und Starke!

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² Bringet dem HERRN Ehre seines Namens; betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern.

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ und machet sie locken wie ein Kalb, Libanon und Sirion wie ein junges Einhorn.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ Die Stimme des HERRN hauet wie Feuerflammen.

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ Die Stimme des HERRN erreget die Wüste; die Stimme des HERRN erreget die Wuste Kades.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entblofiet die Walder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen.

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten. Und der HERR bleibt ein Konig in Ewigkeit.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.