Salmos 16

GerAlbrecht: German Albrecht Neues Testament und Psalmen (SM_GERALBRECHT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ein Gedicht (?) von David. / Behüte mich, Gott, denn ich fliehe zu dir!

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Ich spreche zu Jahwe: "Mein Herr bist du, / Du bist mein höchstes Gut."

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Und zu den Heiligen, die im Lande sind, (sag ich): / "Das sind die Herrlichen, an ihnen hab ich meine Lust."

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Viel Qualen warten derer, die andern Göttern dienen. / Nicht will ich ihre Blut-Trankopfer spenden / Noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Jahwe ist mein Erbteil und mein Becher, / Du bewahrst mein Los.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Ich empfing mein Teil in lieblichem Lande, / Ein solches Erbe gefällt mir wohl.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Ich preise Jahwe, der mich beraten, / Auch des Nachts mahnt mich dazu mein Gewissen.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Ich halte mir Jahwe beständig vor Augen. / Ist er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Drum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, / Auch mein Leib ist sicher geborgen.

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Denn du gibst meine Seele dem Tode nicht preis. / Du läßt deinen Frommen das Grab nicht schaun.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Du wirst mir zeigen den Lebenspfad: / Vor deinem Antlitz ist Fülle an Freuden, / In deiner rechten sind ewige Wonnen.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.