Salmos 4

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Lorsque je l’eus invoqué, le Dieu de ma justice, il m’exauça ; vous m’avez dilaté en mon affliction. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière !

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Fils des hommes, jusques à quand aurez-vous le cœur appesanti ? D’où vient que vous aimez la vanité, et cherchez le mensonge ?

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Sachez donc que le Seigneur a rendu son Saint admirable ; le Seigneur m’exaucera, lorsque je crierai vers lui.

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Indignez-vous, mais ne péchez pas ; soyez touchés de componction de ce que vous méditez sur votre couche au fond de vos cœurs.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Offrez le sacrifice de justice, et espérez au Seigneur ; plusieurs disent : Qui nous fera voir les biens ?

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Seigneur, la lumière de votre face est empreinte sur nous ; vous avez mis la joie dans mon cœur.

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Mes ennemis se sont multipliés dans l’abondance de leur pain, de leur vin, de leur huile.

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Pour moi, je m’endormirai et me reposerai dans la paix ;

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ Parce que vous, Seigneur, par une grâce singulière, vous m’avez établi dans l’espérance.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.