Salmos 138

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Seigneur, vous m’avez éprouvé, et vous m’avez connu ;

¹ Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

² Vous connaissez mon repos et mon réveil ;

² Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

³ Vous avez compris de loin toutes mes pensées ; vous avez recherché mon sentier et le fil de ma vie.

³ Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

⁴ Et vous avez prévu toutes mes voies, et reconnu que sur ma langue il n’est point de paroles iniques.

⁴ Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

⁵ Voilà, ô Seigneur ; que vous savez toutes les choses de la fin et du commencement ; vous m’avez formé, et vous avez posé sur moi votre main.

⁵ Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua

⁶ Votre science sur moi est admirable et pleine de force, et je ne puis en approcher .

⁶ Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

⁷ Où aller pour fuir votre esprit ? où me réfugier pour échapper à votre face ?

⁷ Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

⁸ Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends en enfer, vous y êtes présent.

⁸ Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

⁹ Si, dès l’aurore, je déploie mes ailes et que je m’abrite aux extrémités de la mer,

⁹ — ausente —

¹⁰ Là encore votre main me conduit, et votre droite me retient.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Et j’ai dit : Peut-être les ténèbres me cacheront-elles ; et la nuit a été lumière sur mes voluptés.

¹¹ — ausente —

¹² Car pour vous, les ténèbres ne sont point ténèbres, et la nuit brille autant que le jour. Les ténèbres sont pour vous comme la lumière du jour.

¹² — ausente —

¹³ Seigneur, vous êtes maître de mes reins ; vous m’avez pris dès le sein de ma mère.

¹³ — ausente —

¹⁴ Je vous rendrai gloire, parce que vos prodiges ont un éclat terrible ; vos œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait bien.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Mes os ne vous sont point cachés, puisque vous les avez cachés vous-même ; ni ma substance, quoique perdue au fond de la terre.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Vos yeux m’ont vu quand j’étais encore informe, et les hommes sont tous inscrits sur votre livre ; ils se forment jour par jour, et nul n’y échappe .

¹⁶ — ausente —

¹⁷ J’ai beaucoup honoré vos amis, ô mon Dieu, et leur empire s’est grandement affermi.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ J’en ferai le dénombrement, et ils seront plus nombreux que les sables. Je m’éveille , et je suis encore avec vous.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ O Dieu, si vous tuez les pécheurs !… Détournez-vous de moi, hommes de sang.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Car, Seigneur, vous dites en votre pensée : Ils prendront vainement tes cités .

²⁰ — ausente —

²¹ Seigneur, n’ai-je point haï ceux qui vous haïssent, et ne me suis-je pas consumé en voyant vos ennemis ?

²¹ — ausente —

²² Je les ai haïs d’une haine parfaite ; ils sont devenus mes ennemis.

²² — ausente —

²³ Éprouvez-moi, mon Dieu, et connaissez mon cœur ; sondez-moi, et connaissez mes sentiers .

²³ — ausente —

²⁴ Et voyez s’il est en moi quelque voie d’iniquité, et conduisez-moi dans la voie éternelle.

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →