Salmos 137

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NTLH

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Seigneur, je vous rendrai gloire de toute mon âme, et je vous chanterai mes psaumes devant les anges, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche.
1 Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.
2 Je vous adorerai en votre saint temple, et je rendrai gloire à votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité ; car vous avez exalté votre saint nom au-dessus de toutes choses.
2 Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.
3 En quelque jour que je vous invoque, aussitôt exaucez-moi ; et vous agrandirez mon âme par votre force .
3 Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de
4 Seigneur, que tous les rois de la terre vous rendent gloire ; car ils ont ouï toutes les paroles de votre bouche .
4 Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o
5 Et qu’ils chantent dans les voies du Seigneur ; car la gloire du Seigneur est grande.
5 Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!
6 Car le Seigneur, quoique très-élevé, regarde les humbles, et reconnaît de loin les superbes.
6 Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!
7 Si je marche au milieu des tribulations, vous me vivifierez ; vous avez étendu les mains contre la fureur de mes ennemis, et votre droite m’a sauvé.
7 Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”
8 Le Seigneur les rétribuera en ma faveur ; Seigneur, votre miséricorde est éternelle ne méprisez pas l’œuvre de vos mains.
8 Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —
9 — ausente —
9 aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →