Salmos 101

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Prière pour le pauvre, lorsqu’il aura été abandonné et qu’il épanchera ses vœux devant le Seigneur.

¹ Eu canto a respeito da fidelidade e da justiça; canto hinos a ti, ó

² Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri arrive jusqu’à vous.

² Serei honesto em tudo o que fizer. Quando virás para te encontrares comigo? Viverei uma vida correta na minha casa

³ Ne détournez point de moi votre face ; au jour de ma tribulation, penchez vers moi votre oreille ; le jour où je vous invoquerai, exaucez-moi aussitôt.

³ e não deixarei que entre nela nenhum mal. Eu detesto as ações daqueles que se afastam de Deus e não tomarei parte nos seus pecados.

⁴ Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os ont été consumés comme des broussailles mortes.

⁴ Afastarei de mim pensamentos desonestos e não terei nada a ver com a maldade.

⁵ J’ai été foulé aux pieds comme de l’herbe, et mon cœur s’est desséché, parce que j’ai oublié de manger mon pain .

⁵ Destruirei aqueles que falam mal dos outros pelas costas e não suportarei os orgulhosos e os arrogantes.

⁶ À force de gémir, mes os se sont collés à ma chair.

⁶ Aprovarei os que são fiéis a Deus e deixarei que morem no meu palácio. Aqueles que vivem uma vida correta poderão trabalhar para mim.

⁷ Je suis devenu comme le pélican du désert ; je suis devenu comme un hibou dans une masure.

⁷ Nenhum mentiroso viverá no meu palácio; nenhuma pessoa fingida ficará na minha presença.

⁸ J’ai perdu le sommeil, et me voici comme le passereau solitaire sur un toit.

⁸ Cada dia destruirei os maus da nossa terra e expulsarei da cidade do todos os que praticam o mal.

⁹ Tout le jour, mes ennemis m’ont outragé, et ceux qui me louaient ont juré contre moi :

⁹ — ausente —

¹⁰ Parce que je mangeais la cendre comme du pain, et qu’à mon breuvage je mêlais des larmes,

¹⁰ — ausente —

¹¹ En face de votre colère et de votre fureur ; car vous m’avez élevé, puis brisé.

¹¹ — ausente —

¹² Mes jours ont décliné comme l’ombre, et moi je me suis flétri comme l’herbe fanée.

¹² — ausente —

¹³ Mais vous, Seigneur, vous demeurez éternellement, et votre mémoire passe de génération en génération.

¹³ — ausente —

¹⁴ Levez-vous, et ayez pitié de Sion ; car le temps est venu d’avoir pitié d’elle ; le temps en est venu.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Car ses pierres mêmes ont plu à vos serviteurs, et ils pleurent sur sa poussière .

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Et les gentils, Seigneur, craindront votre nom, et les rois votre gloire.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Car le Seigneur édifiera Sion, et y sera vu en sa gloire.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Il a eu égard à la prière des humbles, et il n’a point méprisé leur supplication.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Qu’on écrive ces choses pour la génération future , et le peuple d’alors louera le Seigneur.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Car le Seigneur s’est penché des hauteurs de son lieu saint, et du ciel il a regardé la terre,

²⁰ — ausente —

²¹ Pour ouïr les gémissements des captifs, pour délivrer les fils des hommes mis à mort,

²¹ — ausente —

²² Afin qu’ils proclament dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem ;

²² — ausente —

²³ Lorsqu’en un même lieu peuples et rois seront rassemblés pour servir le Seigneur.

²³ — ausente —

²⁴ Le peuple dans la voie de sa force lui a dit : Annoncez-moi la brièveté de mes jours.

²⁴ — ausente —

²⁵ Ne me rappelez pas au milieu de mes jours , vous dont les années sont de génération en génération.

²⁵ — ausente —

²⁶ Au commencement, Seigneur, vous avez créé la terre ; et les cieux sont l’œuvre de vos mains.

²⁶ — ausente —

²⁷ Ils périront, et vous, vous subsisterez ; ils vieilliront tous comme un manteau, et vous les roulerez comme un vêtement, et ils seront changés.

²⁷ — ausente —

²⁸ Seul vous êtes toujours le même, et vos années ne défailliront point.

²⁸ — ausente —

²⁹ Les fils de vos serviteurs habiteront votre terre , et leur race y prospérera dans les siècles des siècles.

²⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 101 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →