Salmos 17

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Jusqu'à la Fin. Pour David, serviteur de Dieu : il a composé au Seigneur les paroles de ce psaume le jour que le Seigneur l'a sauvé des mains de tous ses ennemis, et des mains de Saül,

¹ Ouve, SENHOR, a justiça; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

² Et il a dit : Seigneur, je t'aimerai, toi qui es ma force.

² Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

³ Seigneur, mon appui, mon refuge et mon libérateur ! Mon Dieu est mon champion, j'espèrerai en lui, il est mon défenseur, la force de mon salut ; c'est lui qui me protège.

³ Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propus que a minha boca não transgredirá.

⁴ J'invoquerai le Seigneur en le louant, et je serai sauvé des mains de mes ennemis.

⁴ Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

⁵ Les angoisses de la mort m'ont environné ; des torrents d'iniquités m'ont grandement troublé.

⁵ Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

⁶ J'étais investi par les tourments de l'enfer, j'avais été surpris par les filets de la mort.

⁶ Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

⁷ En ces afflictions, j'ai invoqué le Seigneur ; j'ai crié vers mon Dieu : de sa demeure sainte il a entendu ma voix ; mes cris arrivent jusqu'à lui, ils pénétreront dans ses oreilles.

⁷ Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

⁸ Et la terre a été ébranlée, elle a tremblé, et les assises des montagnes ont été troublées jusqu'en leurs fondements ; et elles ont chancelé, parce que le Seigneur était courroucé contre eux.

⁸ Guarda-me como à menina do olho; esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

⁹ Sa colère a fait jaillir de la fumée ; et son visage a lancé sa flamme ; des charbons en ont été embrasés.

⁹ Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

¹⁰ Il a incliné les cieux et il est descendu, et l'obscurité était sous ses pieds.

¹⁰ Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

¹¹ Et il est monté sur les Chérubins, et il a volé ; il a volé sur les ailes des vents ;

¹¹ Têm-nos cercado agora nossos passos; e baixaram os seus olhos para a terra;

¹² Et il s'est entouré de ténèbres, et il y a fait son tabernacle dans l'eau sombre des nuées de l'air.

¹² Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

¹³ Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur ; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.

¹³ Levanta-te, Senhor, detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, com a tua espada;

¹⁴ Et le Seigneur a tonné du haut du ciel ; et le Très-Haut a fait entendre sa voix ;

¹⁴ Dos homens com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto. Estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

¹⁵ Et il a lancé ses flèches, et il a dispersé mes ennemis ; il a multiplié les éclairs, et ils ont été troublés.

¹⁵ Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

¹⁶ Et les sources des eaux ont apparu, et les fondements de la terre ont été visibles, à cause de tes menaces, Seigneur, à cause du souffle de ta colère.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Il a envoyé son secours du haut des cieux, et il m'a pris ; il m'a retiré des abîmes de l'eau.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Il m'a sauvé de mes puissants ennemis et de ceux qui me haïssent ; car ils étaient plus forts que moi.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ils m'ont pris au dépourvu le jour de mon affliction ; mais le Seigneur a été mon appui.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Et il m'a conduit au large ; il me sauvera, à cause de sa bonne volonté pour moi. [Il m'a sauvé de mes puissants ennemis et de ceux qui me haïssent.]

²⁰ — ausente —

²¹ Et le Seigneur me récompensera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains.

²¹ — ausente —

²² Car j'ai gardé les voies du Seigneur ; je n'ai point été impie, m'écartant de mon Dieu.

²² — ausente —

²³ J'ai eu présents à l'esprit tous ses jugements ; et ses justices je ne les ai point éloignées de moi.

²³ — ausente —

²⁴ Et je serai sans tache avec lui, et je me garderai de mon iniquité.

²⁴ — ausente —

²⁵ Et le Seigneur me récompensera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains qui est manifeste à ses yeux.

²⁵ — ausente —

²⁶ Avec le saint tu seras saint, ô Seigneur, et avec l'homme innocent, tu seras innocent.

²⁶ — ausente —

²⁷ Avec l'élu, tu seras élu, et avec le méchant tu seras impitoyable.

²⁷ — ausente —

²⁸ Et tu sauveras le peuple des humbles, et tu humilieras les yeux du superbe.

²⁸ — ausente —

²⁹ Tu feras luire ma lampe. Seigneur mon Dieu, et tu éclaireras mes ténèbres.

²⁹ — ausente —

³⁰ Avec l'aide de mon Dieu je ne succomberai pas aux tentations, avec lui je franchirai le mur qui m'environne.

³⁰ — ausente —

³¹ O mon Dieu, ta voie est irréprochable ; les paroles du Seigneur ont été éprouvées comme le feu ; il est le protecteur de ceux qui espèrent en lui.

³¹ — ausente —

³² Car qui est Dieu, sinon le Seigneur ? qui est Dieu, sinon notre Dieu ?

³² — ausente —

³³ C'est Dieu qui m'a ceint de force et qui a rendu ma voie sans tache.

³³ — ausente —

³⁴ C'est lui qui a donné à mes pieds l'agilité du cerf, et qui m'a établi sur les hauts lieux.

³⁴ — ausente —

³⁵ C'est lui qui a exercé mes mains aux combats, et qui a rendu mes bras forts comme un arc d'airain.

³⁵ — ausente —

³⁶ Tu m'as accordé ta protection, pour mon salut ; ta main droite m'a soutenu ; tes châtiments ont réussi à me corriger ; tes châtiments mêmes continueront de m'instruire.

³⁶ — ausente —

³⁷ Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point vacillé.

³⁷ — ausente —

³⁸ Je poursuivrai mes ennemis, je les saisirai, je ne reviendrai pas qu'ils ne soient exterminés.

³⁸ — ausente —

³⁹ Je les broierai, et ils ne pourront se soutenir ; ils tomberont sous mes pieds.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Et pour les combats tu m'as ceint de force ; tu as abattu sous moi tous ceux qui s'étaient élevés contre moi.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et mes ennemis, tu leur as fait tourner le dos devant moi ; et ceux qui me haïssaient, tu les as anéantis.

⁴¹ — ausente —

⁴² Ils ont crié, mais il n'y avait là personne qui les sauvât ; ils ont crié au Seigneur, et il ne les a pas exaucés.

⁴² — ausente —

⁴³ Je les briserai comme la poussière à la face du vent ; je les balayerai comme la boue des places publiques.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Arrache-moi aux contradictions du peuple, tu me mettras à la tête des nations. Un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi ;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Son oreille m'a entendu, et il m'a obéi. Des fils révoltés m'ont menti,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Des fils révoltés ont vieilli et ont boité, en sortant de leurs voies.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Vive le Seigneur, béni soit le Seigneur mon Dieu, que le Dieu de mon salut soit exalté !

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ C'est toi, mon Dieu, qui te charges de mes vengeances ; toi qui me soumets les peuples ;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Toi, mon libérateur contre la colère de mes ennemis, tu m'élèveras au- dessus de ceux qui se sont révoltés contre moi ; tu me délivreras de l'homme inique.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ A cause de cela, Seigneur, je célébrerai ta gloire parmi les nations, et je chanterai ton nom.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Dieu exalte le salut de son roi ; il est plein de miséricorde pour David son christ, et pour sa postérité dans les siècles des siècles.

⁵¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →