Salmos 1

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomien neuvossa eikä kulje syntisten tietä eikä istu pilkkaajien kokouksessa,

¹ Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!

² vaan jonka ilona on Herran laki ja joka mietiskelee hänen lakiaan päivin ja öin!

² Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.

³ Hän on kuin istutettu puu vesiojien luona, joka antaa hedelmänsä ajallaan ja jonka lehti ei lakastu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.

³ É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!

⁴ Niin eivät ole jumalattomat, vaan he ovat kuin akanat, joita tuuli ajaa.

⁴ Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.

⁵ Sen tähden jumalattomat eivät kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa.

⁵ Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.

⁶ Sillä Herra tuntee vanhurskasten tien, mutta jumalattomien tie hukkuu.

⁶ Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.