Salmos 63

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Davidův žalm, když byl v Judské pustině.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Bože, ty jsi můj Bůh! Usilovně tě hledám, má duše po tobě žízní, mé tělo po tobě touží ve vyprahlé, vyschlé, bezvodé zemi.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Proto tě vyhlížím ve svatyni -- chci hledět na tvou moc i slávu,

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ neboť tvé milosrdenství je lepší než život. Mé rty tě budou oslavovat --

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ tak ti budu dobrořečit po celý svůj život, ve tvém jménu budu pozvedat dlaně.

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Má duše se sytí tukem, tučnou stravou. A mé rty? Radostným křikem tě chválí má ústa.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Když si tě připomínám na svém loži, o tobě rozjímám za nočních hlídek,

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ jak jsi mi býval ku pomoci. Budu jásat ve stínu tvých křídel;

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ má duše přilnula k tobě. Podpírá mě tvá pravice.

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ A ti, kteří usilují o zkázu mé duše, se dostanou do útrob země.

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Budou vydáni pod meč, stanou se kořistí lišek.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

¹² Ale král se bude radovat v Bohu; každý, kdo při něm přísahá, se bude chlubit, ale ústa mluvící lež budou zacpána.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.