Salmos 140

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, ochraň mě před násilníky,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ kteří v srdci vymýšlejí špatnosti a každý den se chystají k bojům.

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Jazyk si brousí jako hadi, za svými rty mají zmijí jed. Sela.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Chraň mě, Hospodine, před rukama ničemů, ochraň mě před násilníky, kteří vymýšlejí, jak mi podrazit nohy.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Pyšní mi nastražili past, rozprostřeli síť z provazů u stezky, položili mi léčky. Sela.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Řekl jsem Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Hospodine, vyslyš mé úpěnlivé prosby!

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Panovníku Hospodine, má mocná spáso! V den boje mi kryješ hlavu.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Hospodine, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílů -- vyvyšovali by se. Sela.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Hlavu těch, kdo mě obkličují, ať zachvátí trápení jejich rtů.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Ať na ně padne řeřavé uhlí, ať je srazí do ohně, někam do rokliny, aby už nepovstali.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Člověk pomlouvačného jazyka v zemi neobstojí, ⌈zlo dopadne násilníka ráz na ráz.⌉

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Vím, že Hospodin zjedná nuznému právo, chudému spravedlivý soud.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ Ano, spravedliví budou vzdávat chválu tvému jménu, přímí budou přebývat před tvou tváří.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.