Salmos 140

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, ochraň mě před násilníky,

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ kteří v srdci vymýšlejí špatnosti a každý den se chystají k bojům.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Jazyk si brousí jako hadi, za svými rty mají zmijí jed. Sela.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Chraň mě, Hospodine, před rukama ničemů, ochraň mě před násilníky, kteří vymýšlejí, jak mi podrazit nohy.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Pyšní mi nastražili past, rozprostřeli síť z provazů u stezky, položili mi léčky. Sela.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Řekl jsem Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Hospodine, vyslyš mé úpěnlivé prosby!

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Panovníku Hospodine, má mocná spáso! V den boje mi kryješ hlavu.

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Hospodine, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílů -- vyvyšovali by se. Sela.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Hlavu těch, kdo mě obkličují, ať zachvátí trápení jejich rtů.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Ať na ně padne řeřavé uhlí, ať je srazí do ohně, někam do rokliny, aby už nepovstali.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Člověk pomlouvačného jazyka v zemi neobstojí, ⌈zlo dopadne násilníka ráz na ráz.⌉

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Vím, že Hospodin zjedná nuznému právo, chudému spravedlivý soud.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

¹⁴ Ano, spravedliví budou vzdávat chválu tvému jménu, přímí budou přebývat před tvou tváří.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.