Salmos 116
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH
1 Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas, mé úpěnlivé prosby,
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 naklonil ke mně ucho. Po všechny své dny k němu budu volat.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Omotaly mě provazy smrti, dolehla na mě tíseň podsvětí, postihlo mě soužení a žal.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Vzývám však Hospodinovo jméno. Ach, Hospodine, zachraň mou duši!
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Milostivý je Hospodin a spravedlivý, náš Bůh se slitovává.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Hospodin chrání prostoduché. Byl jsem zubožený a on mi pomohl.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Vrať se, má duše, do svého odpočinutí, protože Hospodin ti prokázal dobro.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Vytrhls mou duši ze smrti, mé oči před slzami, mé nohy před klopýtnutím.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Budu chodit před Hospodinem v zemi živých.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Důvěřoval jsem, i když jsem říkal: Jsem velmi ponížený.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Když jsem se unáhlil, řekl jsem: Každý člověk je lhář.
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Jak se odvděčím Hospodinu za všechno jeho dobrodiní vůči mně?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Vzácná je v očích Hospodinových smrt jeho věrných.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, tvůj otrok, syn tvé otrokyně; tys mi rozvázal pouta.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,
18 — ausente —
19 v nádvořích Hospodinova domu, ve tvém středu, Jeruzaléme. Haleluja!
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.