Provérbios 30
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT
1 Slova Agúra, syna Jákeova z Massy. Výrok toho muže k Ítielovi, k Ítielovi a Ukalovi.
1 Os ditados de Agur, filho de Jaque, contêm esta mensagem: Estou cansado, ó Deus; estou cansado e exausto, ó Deus.
2 Vždyť jsem tupější nežli kterýkoliv člověk, nemám lidskou rozumnost,
2 Sou o mais tolo dos homens; não tenho discernimento.
3 nenaučil jsem se moudrosti ani nemám poznání Svatého.
3 Não aprendi a sabedoria humana, nem tenho conhecimento do Santo.
4 Kdo vystoupil na nebesa a sestoupil? Kdo sebral vítr do svých hrstí? Kdo svázal vodu do pláště? Kdo ustanovil všechny končiny země? Jaké je jeho jméno a jaké je jméno jeho syna, jestlipak víš?
4 Quem é capaz de subir aos céus e descer? Quem segura o vento nas mãos? Quem envolve os oceanos em sua capa? Quem criou o mundo inteiro? Qual é seu nome? E qual é o nome de seu filho? Diga-me, se é que sabe!
5 Každá Boží řeč je přečištěná, on je štítem těm, kteří v něm mají útočiště.
5 Toda palavra de Deus se prova verdadeira; ele é escudo para quem busca sua proteção.
6 Nepřidávej k jeho slovům, jinak tě pokárá a budeš shledán lhářem.
6 Não acrescente nada às palavras dele; se o fizer, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.
7 Dvojí od tebe žádám; neodpírej mi to, dříve nežli zemřu:
7 Ó Deus, eu te peço dois favores; concede-os antes que eu morra.
8 Vzdal ode mě klam a lživé slovo, nedávej mi chudobu ani bohatství, zaopatřuj mě pokrmem určeným pro mě.
8 Primeiro, ajuda-me a ficar longe da falsidade e da mentira. Segundo, não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o que for necessário.
9 Jinak bych se mohl přesytit, zapřít tě a říct: Kdo je Hospodin? Anebo bych mohl zchudnout, krást a zneuctít jméno svého Boha.
9 Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: “Quem é o S E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus.
10 Nepomlouvej otroka před jeho pánem, jinak tě prokleje a poneseš vinu.
10 Não fale mal do servo a seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você sofrerá as consequências.
11 Je pokolení, které proklíná svého otce a své matce nežehná;
11 Alguns amaldiçoam o pai e são ingratos com a mãe.
12 pokolení, které je čisté ve svých očích, ale od své nečistoty není obmyto;
12 Consideram-se puros, mas são imundos e nunca foram lavados.
13 je pokolení, ⌈jehož oči jsou povýšené⌉ a jeho víčka povznesená;
13 Olham ao redor com orgulho e lançam olhares de desprezo.
14 je pokolení s meči místo zubů, s noži místo řezáků, k požírání chudých v zemi a chudáků mezi lidmi.
14 Seus dentes são como espadas, e suas presas, como facas. Devoram da terra os pobres e, da humanidade, os necessitados.
15 Pijavice má dvě dcery: Dej! Dej! Jsou tři věci, které se nenasytí, čtyři neřeknou: Dost!:
15 A sanguessuga tem duas bocas que dizem: “Mais, mais!”. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: “É suficiente!”:
16 Podsvětí, neplodné lůno, země, která se nenasytí vodou, a oheň, jenž neřekne: Dost!
16 a sepultura, o ventre estéril, o deserto sedento e o fogo abrasador.
17 Oko, které se posmívá otci a pohrdá poslušností matce, vyklovou havrani z údolí, zhltnou ho orlí mláďata.
17 O olho de quem zomba do pai e despreza as instruções da mãe será arrancado pelos corvos do vale e devorado pelos abutres.
18 Jsou tři věci, které jsou pro mě nepochopitelné, a čtyři, kterým nerozumím:
18 Há três coisas que me deixam maravilhado, ou melhor, quatro coisas que não entendo:
19 Cestě orla na nebesích, cestě hada na skále, cestě lodi uprostřed moře a cestě mládence s dívkou.
19 como a águia plana no céu, como a serpente rasteja sobre a rocha, como a embarcação navega no mar, e como o homem ama a mulher.
20 Taková je cesta cizoložnice. Nají se, utře si ústa a řekne: Neudělala jsem nic zlého.
20 A mulher adúltera devora o homem, depois limpa a boca e diz: “Não fiz nada de errado”.
21 Pod třemi věcmi se země třese, čtyři není schopna snést.
21 Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:
22 Otroka, který kraluje, blázna, který se přesytí pokrmem,
22 o servo que se torna rei, o tolo arrogante que prospera,
23 tu, která je nemilována a vdá se, a služku, která vypudí svou paní.
23 a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora.
24 Jsou čtyři, kteří jsou malí na zemi, ale jsou nesmírně moudří:
24 Quatro coisas na terra são pequenas, mas muito sábias:
25 Mravenci nejsou národ příliš silný, ale připravují si v létě pokrm;
25 as formigas, que, embora não sejam fortes, armazenam alimento no verão,
26 damani nejsou národ příliš mocný, ale stavějí si své obydlí ve skalách;
26 os coelhos silvestres, que, embora não sejam poderosos, fazem sua toca nas rochas,
27 kobylky nemají krále, a přece vytáhnou všechny sešikovány;
27 os gafanhotos, que, embora não tenham rei, marcham em fileira,
28 ještěrku chytíš rukama, a přece je v královských palácích.
28 e as lagartixas, que, embora sejam fáceis de apanhar, vivem até nos palácios dos reis.
29 Jsou tři, kteří ⌈si hezky vykračují,⌉ čtyři, kteří ⌈si hezky jdou:⌉
29 Há três seres vivos que caminham com passo elegante, ou melhor, quatro que se movem de modo imponente:
30 Lev, hrdina mezi zvířaty, před nikým neustoupí;
30 o leão, rei dos animais, que não abre caminho para ninguém,
31 ⌈naparující se kohout⌉ či kozel a král, ⌈když je s ním jeho vojsko.⌉
31 o galo, que anda de peito estufado, o bode, e o rei à frente de seu exército.
32 Jestliže jsi jednal bláznivě tím, že ses vyvyšoval, nebo jestliže jsi zamýšlel zlo, dej si ruku na ústa!
32 Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.
33 ⌈Tlak na mléko působí máslo, tlak na nos působí krev a tlak hněvu působí hádku.⌉
33 Como bater o leite produz manteiga, e um soco no nariz o faz sangrar, provocar a ira resulta em brigas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.