Jó 26

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Ó jak jsi pomohl bezmocnému, zachránil jsi vysílenou paži.

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Jak jsi poradil nemoudrému a obezřetnost jsi dal poznat mnohým.

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Komu jsi sdělil své výroky a čí duch z tebe vyšel?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ ⌈Chvějí se před ním nebožtíci⌉ v hlubinách vod i ti, kdo v nich přebývají?

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Podsvětí je před ním nahé, není přikrývky pro říši mrtvých.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Roztáhl sever nad pustotou, zavěšuje zemi nad nicotou.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Uzavírá vody do svých mračen, oblak se pod nimi neroztrhl.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ ⌈Zahaluje vzhled trůnu,⌉ rozprostírá nad ním svůj oblak.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Vykroužil obzor na vodní hladině až po mez světla a temnoty.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Nebeské sloupy se chvějí a jsou ohromeny jeho napomenutím.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Svou silou zklidnil moře, svou rozumností zdeptal obludu.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Svým duchem dal nebesům velkolepost, jeho ruka probodla mrštného hada.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Hle, toto jsou okraje jeho cest, zaslechneme o něm jen něco jako šepot. Kdo porozumí hromobití jeho sil?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.