Esdras 2
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs VC
1 Toto jsou obyvatelé provincie, ⌈kteří vyšli⌉ ze zajetí, vyhnanci, které odvedl babylonský král Nebúkadnesar do Babylonu a vrátili se do Jeruzaléma a Judska, každý do svého města,
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.
2 ti, kteří přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nehemjášem, Serajášem, Reelajášem, Mordokajem, Bilšánem, Misparem, Bigvajem, Rechúmem, Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:
3 Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;
3 filhos de Faros: 2.172;
4 synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;
4 filhos de Safatias: 372;
5 synů Árachových sedm set sedmdesát pět;
5 filhos de Area: 775;
6 synů Pachat–moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set dvanáct;
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;
7 synů Élamových tisíc dvě stě padesát čtyři;
7 filhos de Elão: 1.254;
8 synů Zatúových devět set čtyřicet pět;
8 filhos de Zetua: 945;
9 synů Zakajových sedm set šedesát;
9 filhos de Zacai: 760;
10 synů Baního šest set čtyřicet dva;
10 filhos de Bani: 642;
11 synů Bebajových šest set dvacet tři;
11 filhos de Bebai: 623;
12 synů Azgadových tisíc dvě stě dvacet dva;
12 filhos de Azgad: 1.222;
13 synů Adoníkamových šest set šedesát šest;
13 filhos de Adonicão: 666;
14 synů Bigvajových dva tisíce padesát šest;
14 filhos de Beguai: 2.056;
15 synů Adínových čtyři sta padesát čtyři;
15 filhos de Adin: 454;
16 synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;
16 filhos de Ater de Azequias: 98;
17 synů Besajových tři sta dvacet tři;
17 filhos de Besai: 323;
18 synů Jórových sto dvanáct;
18 filhos de Jora: 112;
19 synů Chašumových dvě stě dvacet tři;
19 filhos de Hasum: 223;
20 synů Gibarových devadesát pět;
20 homens de Gabaon: 95;
21 synů Bét–lechemových sto dvacet tři;
21 filhos de Belém: 123;
22 mužů z Netófy padesát šest;
22 homens de Netofa: 56;
23 mužů z Anatótu sto dvacet osm;
23 homens de Anatot: 128;
24 mužů z Azmávetu čtyřicet dva;
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;
25 mužů z Kirjat–jearímu, Kefíry a Beerótu sedm set čtyřicet tři;
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
26 mužů z Rámy a Geby šest set dvacet jedna;
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;
27 mužů z Mikmásu sto dvacet dva;
27 homens de Macmas: 122;
28 mužů z Bét–elu a Aje dvě stě dvacet tři;
28 filhos de Betel e de Hai: 223;
29 mužů z Neba padesát dva;
29 filhos de Nebo: 52;
30 mužů z Magbíše sto padesát šest;
30 filhos de Megbis: 156;
31 mužů z jiného Élamu tisíc dvě stě padesát čtyři;
31 filhos do outro Elão: 1.254;
32 mužů z Charimu tři sta dvacet;
32 filhos de Harim: 320;
33 mužů z Lódu, Chadídu a Óna sedm set dvacet pět;
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;
34 mužů z Jericha tři sta čtyřicet pět;
34 filhos de Jericó: 345;
35 synů Senáových tři tisíce šest set třicet.
35 filhos de Senaa: 3.630
36 Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
37 synů Imerových tisíc padesát dva;
37 filhos de Emmer: 1.052;
38 synů Pašchúrových tisíc dvě stě čtyřicet sedm;
38 filhos de Pasur: 1.247;
39 synů Charimových tisíc sedmnáct.
39 filhos de Harim: 1.017.
40 Lévité: synů Jéšuových a Kadmíelových, totiž synů Hódavjášových, sedmdesát čtyři.
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.
41 Zpěváci: synů Asafových sto dvacet osm.
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.
42 Synové vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových, synů Šobajových celkem sto třicet devět.
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.
43 Chrámoví nevolníci: Synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;
45 synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Akúbovi,
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 synové Chágabovi, synové Šalmajovi, synové Chánanovi,
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;
47 synové Gidélovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;
48 synové Resínovi, synové Nekódovi, synové Gazamovi,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;
49 synové Uzovi, synové Paséachovi, synové Besajovi,
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;
50 synové Asnovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 synové Baslútovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;
54 synové Nesíachovi, synové Chatífovi.
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
55 Synové Šalomounových otroků: Synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;
56 synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,
57 synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského, synové Amiovi.
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.
58 Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.
59 Toto jsou ti, kteří přišli z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adánu a Imeru, ale nemohli určit rodinu svých otců a jejich potomstvo, zdali jsou z Izraele:
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set padesát dva
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;
61 a ze synů kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje a byl nazván podle jejich jména.
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašli se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 Místodržitel jim řekl, že nesmějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.
64 Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát lidí,
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,
65 kromě jejich otroků a otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě zpěváků a zpěvaček,
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.
66 sedm set třicet šest koní, dvě stě čtyřicet pět mezků,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,
67 čtyři sta třicet pět velbloudů a šest tisíc sedm set dvacet oslů.
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.
68 Někteří z předáků rodů, když přišli k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, se rozhodli dobrovolně dát na Boží dům, aby ho postavili na jeho základech.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 Podle svého jmění dali na poklad určený pro práci šedesát jedna tisíc zlatých darejků, pět tisíc stříbrných hřiven a sto kněžských rouch.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.
70 I usadili se kněží, lévité, někteří z lidu, zpěváci, vrátní a chrámoví nevolníci ve svých městech; celý Izrael se usadil ve svých městech.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.